Questo sito non rappresenta una testata giornalistica e non può considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62/2001

Caracas, 12 e 13 novembre 2020

all’Incontro Internazionale

della Classe Operaia Antimperialista

Ai compagni e alle compagne, ai lettori e alle lettrici di “Cumpanis”,

è con grande orgoglio che vogliamo comunicarvi che “Cumpanis” è stata ufficialmente invitata ad intervenire all’“Incontro Internazionale della Classe Operaia Antimperialista”, un evento di grandissima importanza mondiale organizzato on-line dal governo bolivariano e rivoluzionario del Venezuela che si svolgerà, con base a Caracas, dal 12 al 13 novembre 2020. La redazione di “Cumpanis” ha delegato ad intervenire all’Incontro il compagno Rolando Giai-Levra, esperto di questioni operaie e sindacali, membro della redazione di “Cumpanis” e direttore della rivista “Gramsci Oggi”, rivista con la quale “Cumpanis” ha stabilito sin dall’inizio della sua esperienza un rapporto di profondissima collaborazione.

Di seguito pubblichiamo l’intervento (in spagnolo, come è stato pronunciato e nella sua traduzione in italiano) all’Incontro di Caracas del compagno Giai-Levra. Pubblichiamo altresì il saluto portato, tra i tanti dal mondo, dalla Federazione Nazionale dei Sindacati della Repubblica Popolare Cinese, riservandoci di tornare ancora, nei prossimi numeri di “Cumpanis” e pubblicando altri importanti documenti e interventi, sull’“Incontro Internazionale della Classe Operaia Antimperialista” (Fosco Giannini, direttore di “Cumpanis”)

 

 

 

 

 

Intervento in spagnolo del compagno Rolando Giai-Levra

 

 

Queridos compañeros,

queridas compañeras,

es un gran honor para mi participar en esta importante iniciativa que Ustedes han impulsado y organizado, y que pone a la clase obrera del mundo en el centro de la lucha antimperialista. Come ya dije en mi mensaje de saludo a este importante Encuentro, yo hablo en nombre de la revista “Cumpanis”, de la que soy redactor, y de la revista “Gramsci oggi” de la que soy director. Dos revistas comunistas en digital, distribuidas en Italia y en diferentes partes del mundo a traves de la red.

Les aclaro de immediato que nosotros compartimos los objetivos del Encuentro, empezando por la construcción de un programa de movilización fundado en la amplia articulación de las diferentes formas y experiencias de lucha y de organización, pasadas y presentes, de la clase trabajadora del mundo. Empezando por las grandes experiencias organizativas de los Soviets encabezadas por el Partido comunista bolchevique de la URSS, las conocidas por el pueblo chino en su revolución encabezada por el Partido comunista chino, las del pueblo cubano guiado per el Partido comunista de Cuba, como todas las demás experiencias en los países donde los partidos comunistas estan en el poder, y además las formas que Ustedes están estableciendo en Venezuela.

En este marco, nosotros creemos que las dos grandes experiencias históricas de nuestro pais, en los anos 1919-1920 y en el final de los anos 60 sean muy importantes, ya que representan unos momentos cruciales de la clase obrera italiana, que bajo la guia de los comunistas y del Partido comunista – luego derribado por la socialdemocracia en el año 1991 – supo construir sus propia estructuras de democracia directa en los lugares de trabajo y de producción, come los Consejos de fábrica, para el control y la gestión de la producción de manera alternativa respecto a la impuesta por la clase capitalista.

Desde la segunda mitad de los años 70, la clase obrera y trabajadora de Italia ha padecido el ataque del capital y de la burguesia, incluidos sus sectores reformistas y socialdemocráticos, para desmantelar las conquistas economicas, politicas y sociales logradas con grandes luchas y sacrificios en los años 60. Hoy en dia, aquella misma clase trabajadora que supo protagonizar grandes luchas sociales, en ausencia de su partido politico – el PCI – se ve puesta de rodillas, por parte de las clases dominantes, favorecidas por las fallas y la rendición de las dirigencias y burocracias sindicales de nuestro pais. Por eso, y con más razón, creemos que la clase obrera y trabajadora de Italia y de Europa tiene todo el interés a que se desarrolle un gran movimiento mundial con una Plataforma de clase en todos los continentes de nuestro planeta, para desarrollar la lucha por los derechos y extender los procesos de solidaridad de clase a nivel internacional, en contra de los bloqueos, las sanciones, los boicot, las interferencias y las intervenciones del capitalismo y del imperialismo de Estados Unidos y de la Unión Europea, quienes quieren derrotar la lucha por la independencia, la soberanía y el derecho de autodeterminación de las clases obreras y de los pueblos de todo el mundo.

En este marco, nosotros expresamos toda nuestra solidaridad de clase con el grande pueblo venezolano y con el Presidente de la Republica Bolivariana de Venezuela, el compañero Nicolas Maduro, quien está desempeñando un papel basico no solo para Venezuela, sino tambien para todos los pueblos del mundo, en contra del enemigo comun, el imperialismo Usa y de la Union Europea. Por lo tanto, nosotros compartimos con Ustedes la necesidad de desarrollar luego un plan de acción internacional en defensa de la soberanía de Venezuela, con su pleno derecho constitucional a celebrar sus propria elecciones parlamentarias el 6 de diciembre, sin ninguna interferencia extranjera.

Nuestras dos revistas comunistas – “Cumpanis” y “Gramsci Oggi” – en el marco de sus posibilidades y de sus funciones – quieren aportar su contribución politica e ideológica para el renacimiento e la recuperación de la lucha antimperialista del movimiento de los trabajadores en contra dal capital industrial, banquero y financiero, que quiere dominar al mondo incluido por medio de la guerra. Es necesario fundarse en la diferentes experiencias resultantes de las movilizaciones históricas de la clase obrera y – en el mismo tiempo – de las luchas de los nuevos sectores generados por las nuevas relaciones de producción que se han establecido en el mundo con la sobreexplotación del capitalismo. Es necesario crear un amplio movimiento por la paz, la justicia, los derechos y las libertades sindicales, politicas y sociales, luchando para derrotar al capitalismo e para construir una sociedad socialista en todos los paises del mundo. Compartimos de lleno sus propuestas para establecer unas bases programáticas y organizativas con el objetivo de articular las diferentes formas de lucha y crear una instancia capaz de coordinar todas las formas organizativas del movimiento obrero, para llegar a una plataforma politica unificada que incluya las principales demandas procedentes de todos los lugares de trabajo y de producción. En el mismo tiempo compartimos y destacamos la necesidad de establecer un centro de formación, de estudio y de investigación de trabajadores y trabajadoras del mundo, a traves de la red, relacionado con las diferentes instituciones de formación obrera, para desarrollar la reflexión, la acción critica y la formación ideológica y politica de clase, para compartir las ideas y las experiencias socio-productivas obreras y populares, con el objetivo de liberarse del yugo del capitalismo y rebasar sus diferentes formas de explotación de los trabajadores y trabajadoras.

Compartimos tambien los principio básicos para luchar juntos en contra de la hegemonía politica e ideológica del imperialismo y del colonialismo, para lograr la total independencia de los pueblos y acabar para siempre con la explotación y la opresión politica, social y cultural del capitalismo en el mundo. La lucha en defensa del derecho a la autodeterminación de los pueblos, a la soberanía y a la integridad territorial, y a crear formas productivas propias, alternativas a las capitalisticas, representa un objetivo que hay quel llevar adelante sin vacilar, desarrollando la solidaridad de clase internacional entre los trabajadores y las trabajadoras de todo el mundo, en contra de la opresión del imperialismo de Estados Unidos y Unión Europea.

A lado de la Plataforma politica ideológica y organizativa que se está planeando, nosotros creemos necesario desarrollar a nivel mundial una forma organizacional unificada de las varias experiencias pasadas y presentes de los trabajadores y de las trabajadoras. Compartimos y queremos respaldar lo que Ustedes afirman, o sea que la clase trabajadora es el unico sujeto politico que puede atravesar todas las organizaciones y movimientos de masa, en su lucha contra el capitalismo, el imperialismo y el colonialismo, y que liberándose a si misma va a liberar a toda la humanidad, como nos lo ha aprendido Karl Marx.

En nombre de las revistas comunistas “Gramsci Oggi” y “Cumpanis”, creo que los comunistas, los progresistas y lo sinceros demócratas de todo el mundo tienen el deber de emprender iniciativas importantes de alcance internacional, como lo están haciendo Ustedes, para poner en el centro la clase obrera y trabajadora de todo el mundo para luchar en contra del capitalismo y del imperialismo, para desarrollar la lucha de liberación del trabajo asalariado y para sentar las bases de la construcción de una sociedad socialista, donde la clase obrera internacional vaya a ser el sujeto politico protagonista y dirigente.

Que viva la clase obrera mundial y el internacionalismo proletario!

Que viva la Revolución Bolivariana de Venezuela!

Que viva el socialismo, para una Republica de los Soviet y el comunismo!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traduzione dell’intervento

del compagno Giai-Levra

 

 

Care compagne e cari compagni,

per me è un onore partecipare a questa importante iniziativa internazionale, promossa e organizzata da voi e che pone al centro della lotta antimperialista la classe operaia del mondo. Come ho già anticipato con il mio messaggio di saluti a questo vostro importante Convegno, parlo a nome della rivista “Cumpanis”, di cui faccio parte della redazione, e della rivista “Gramsci oggi” di cui sono il direttore. Due riviste comuniste on line che vengono diffuse in Italia e in diverse parti del mondo attraverso la Rete. L’impegno politico delle nostre riviste sarà quello di diffondere al massimo quanto verrà deciso in questo vostro Convegno denominato “Incontro Mondiale della Classe Lavoratrice Anti-Imperialista".

Dico subito che condividiamo gli obiettivi del Convegno a cominciare dalla costruzione di un programma di mobilitazione che attinga dalla ricca articolazione delle varie forme ed esperienze di lotta e di organizzazione, passate e presenti, della classe lavoratrice mondiale. A cominciare dalle grandi esperienze organizzative dei Soviet guidate dal P.C.b. dell’URSS, quelle assunte dal popolo Cinese con la rivoluzione guidata dal P.C.C., quelle assunte dal popolo Cubano guidate dal P.C. di Cuba, come tutte le altre importanti esperienze in cui i Partiti Comunisti sono al potere, nonché, le forme che state adottando in Venezuela. In questo quadro, consideriamo importanti, le due grandi esperienze storiche del nostro paese del 1919/1920 e della fine degli anni ’60, momenti fondamentali della classe operaia italiana che sotto la guida dei comunisti e del loro Partito Comunista, distrutto dalla socialdemocrazia nel 1991, hanno saputo costruire le proprie strutture di democrazia diretta nei luoghi di lavoro e di produzione, come i Consigli di Fabbrica, per il controllo e la gestione della produzione in alternativa a quelle imposte dalla classe capitalista.

Dalla seconda metà degli anni ’70 la classe operaia e lavoratrice del nostro paese ha subìto l’offensiva del grande capitale e della borghesia, compreso le sue componenti riformiste e socialdemocratiche, per smantellare le conquiste economiche, politiche e sociali ottenute con grandi lotte e i sacrifici negli anni ’60. Oggi, quella stessa classe lavoratrice protagonista di grandi lotte sociali, in assenza del suo partito politico, il P.C.I., è stata messa in ginocchio dalle classi dominanti assecondate dai vari cedimenti e dalle varie capitolazioni portate avanti dai vertici e dalle burocrazie sindacali del nostro paese. Di conseguenza e a maggior ragione, riteniamo che la classe operaia e lavoratrice d’Italia e d’Europa hanno tutto l’interesse che si sviluppi un grande movimento mondiale con una Piattaforma di classe in tutti i continenti del nostro pianeta, attraverso cui sviluppare la lotta per i diritti ed estendere i processi di solidarietà di classe a livello internazionale contro i blocchi, le sanzioni, il boicottaggio, le interferenze e le ingerenze portate avanti dal capitalismo e dall’imperialismo USA e dell’UE per colpire la lotta per l’indipendenza, la sovranità e il diritto all’autodeterminazione della classe lavoratrice e dei popoli di tutto il mondo. In questo quadro, esprimiamo tutta la nostra solidarietà di classe con il grande Popolo   Venezuelano e con il Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela il compagno Nicolás Maduro il quale sta svolgendo un ruolo fondamentale, non solo per il Venezuela ma anche per tutti i popoli del mondo, contro il nemico comune rappresentato    dall’Imperialismo USA e da quello dell’UE. Perciò, condividiamo con voi la necessità di sviluppare un piano d'azione immediato e internazionale in difesa della sovranità del Venezuela nel suo pieno diritto costituzionale di tenere le proprie elezioni parlamentari il 6 dicembre senza alcuna interferenza straniera.

Le nostre due riviste comuniste, “Cumpanis” e “Gramsci Oggi”, nell’ambito delle loro possibilità e delle proprie funzioni, daranno il proprio contributo politico e ideologico per la rinascita e la ripresa della lotta antimperialista del movimento dei lavoratori contro il grande capitale industriale, bancario e finanziario, che vogliono dominare il mondo intero anche attraverso la guerra. È necessario partire dalle diverse esperienze derivanti dalle mobilitazioni storiche della classe operaia e contemporaneamente dalle lotte dei nuovi settori sorti sulla base di nuovi rapporti di produzione instaurati dal supersfruttamento del capitalismo nel mondo e creare un vasto movimento per la pace, la giustizia, i diritti e le libertà sindacali, politiche e sociali, nella lotta per debellare il capitalismo e per costruire una società socialista in tutti i paesi del mondo.

Condividiamo pienamente le vostre proposte per stabilire delle basi programmatiche e organizzative per integrare l’articolazione delle diverse forme di lotta e creare un’istanza in grado di collegare e coordinare tutte le forme organizzative del movimento operaio per costruire un momento politico unitario di classe alto in grado di coordinare le rivendicazioni principali in tutti i luoghi di lavoro e di produzione. Nel contempo condividiamo e rileviamo anche noi la necessità che venga costituito un centro di formazione di studio e di ricerca di lavoratori e lavoratrici del mondo attraverso la rete, collegata con le varie istituzioni di formazione operaia e popolare per sviluppare la riflessione, l’azione critica e la formazione ideologico-politica di classe, per socializzare le idee e le esperienze socio-produttive operaie e popolari con l’obiettivo di liberarsi dal giogo del capitalismo e superare le sue diverse forme di sfruttamento dei lavoratori e delle lavoratrici.

Comuni sono i nostri principi fondamentali per condurre insieme la lotta contro l’egemonia politica e ideologia dell’imperialismo e del colonialismo, per conseguire la piena indipendenza dei popoli e rompere definitivamente con lo sfruttamento e l’oppressione politica, sociale e culturale del capitalismo nel mondo. La lotta per la difesa del diritto all’autodeterminazione dei popoli e alla sovranità e all’integrità territoriale e del diritto di creare forme produttive proprie alternative a quelle capitalistiche resta un obiettivo da portare avanti senza esitazione, attraverso lo sviluppo della solidarietà di classe internazionale fra i lavoratori e le lavoratrici di tutto il mondo contro l’oppressione dell’Imperialismo USA e dell’UE. Sulla base della Piattaforma politica, organizzativa e ideologica che verrà prodotta, crediamo necessario, nel contempo, sviluppare un’adeguata forma organizzativa unitaria delle varie esperienze passate e presenti delle lavoratrici e dei lavoratori a livello mondiale. Condividiamo e riconfermiamo quanto da voi sostenuto che la classe lavoratrice è l’unico soggetto politico in grado di attraversare tutte le organizzazioni e movimenti di massa a cominciare dal mondo del lavoro nella sua lotta contro il capitalismo, l’imperialismo e il colonialismo, che liberando se stessa libererà tutta l’umanità, come ci ha insegnato Karl Marx.

A nome delle riviste comuniste “Gramsci Oggi” e “Cumpanis”: credo fondamentale per i comunisti, i progressisti e i sinceri democratici di tutto il mondo che sia doveroso intraprendere iniziative importanti come la vostra di rilevanza internazionale, per mettere al centro la classe operaia e lavoratrice di tutto il mondo nella lotta contro il capitalismo e l’imperialismo, per sviluppare la lotta di liberazione dal lavoro salariato e per porre le basi di costruzione di una società socialista in cui la classe operaia internazionale dovrà essere il soggetto politico protagonista e dirigente.

Viva la classe operaia mondiale e l’internazionalismo proletario! Viva la Rivoluzione Bolivariana del Venezuela! Viva il Socialismo, per una Repubblica dei Soviet e per il Comunismo!

 

 

 

 

 

 

 

Federación Nacional de Sindicatos de China saluda el Encuentro Mundial de la Clase Obrera Antiimperialista

 

 

Caracas, 10 de noviembre de 2020

La organización sindical con mayor cantidad de afiliados en el mundo, la Federación Nacional de Sindicatos de China (FNSCh), envió un saludo solidario y fraterno, deseando los mejores de los éxitos al Encuentro Mundial de la clase Obrera Antiimperialista que se realizará este 12 y 13 de noviembre.

En un comunicado emitido desde la ciudad de Beijing, esta organización con casi 100 años de historia, fundada bajo la dirección del Partido Comunista de China, recordó la historia de la lucha antiimperialista desde la Revolución Cultural de su pueblo.

Asimismo, manifestaron que “el pueblo chino siempre simpatiza y apoya a las grandes luchas de los pueblos de distintos países, en defender la soberanía estatal  y la independencia nacional”, y “reitera su posición de solidaridad a la clase obrera de todo el mundo en su lucha contra el imperialismo, respeto a la autonomía y el camino propio del desarrollo, no intervención ni sanción exterior de cualquier manera”.

De esta forma, son cada vez más las organizaciones y movimientos sociales de trabajadores de todo el mundo, que se unen y dan el espaldarazo a las iniciativas emprendidas por la Plataforma de la Clase Obrera Antimperialista (PCOA), instancia fruto de los esfuerzos por décadas de millones de trabajadores del mundo. /JML /CP